Глава третья. Два слова о грамматике.

Теперь, когда у Вас уже есть некоторый словарный запас, я хочу обратить Ваше внимание на грамматику японского языка. «А зачем она вообще мне нужна?» — возможно, спросите Вы. А нужна она затем, чтобы уметь самостоятельно составлять преложения — поскольку невозможно выучить наизусть ВСЕ фразы в языке. Гораздо проще подставлять необходимые слова в готовые формулы. А я Вам здесь предложу только их простейшие варианты и — обещаю! — никакой заумной терминологии ☺. Дакара — гамбаттэ! (т.е. «поэтому — старайтесь!») — и все у Вас получится!

Формула 1. Это — деньги. Корэ(«это»)-ва (показатель именительного падежа) о-канэ («деньги») дэс («быть, являться» — вроде «is» в английском языке).

Обозначим слово «деньги» как Х, и теперь мы сможем, подставляя вместо него различные слова, обозначающие предметы, создавать новые предложения.

Например:
1. Корэ-ва ватащи-но («мой, моя, моё, мои») нимоцу («багаж, вещи») дэс. (Это мои вещи.)
2. Корэ-ва ватащи-но пасупото дэс. (Это мой паспорт.)

Формула 2. Это — подарок? Корэ-ва («это») презэнто («подарок») дэс ка?

Построение предложений такого типа почти не отличается от Формулы 1, не забудьте лишь про вопросительную интонацию и маленькую частичку КА, которую надо ставить в конце предложения, если Вы хотите задать вопрос.

Фраза «Это — подарок?» по-японски звучит «Корэ-ва презэнто дэс ка?». Обозначив слово «подарок» как Х, на его место Вы легко сможете подставить любые слова, обозначающие предметы, для формирования интересующих Вас вопросов.

Например:
1. Корэ-ва аната-но («ваш, ваша, ваше, ваши») курума («машина, тачка») дэс ка? (Это Ваша машина?)
2. Корэ-ва уримоно («товар на продажу») дэс ка? (Это продается?)

Также Вы сможете подставлять вместо Х вопросительные слова.

Например:
1. Корэ-ва нан («что») дэс ка? (Это что? Что это?)
2. Корэ-ва доко («где») дэс ка? (Это где? Где это?)
3. Корэ-ва икура («сколько») дэс ка? (Это сколько стоит? По чём это ?)

Формула 3. Я — бизнесмен. Ватакущи-ва («Я») щёкугёджин («бизнесмен») дэс.

Эта формула строится по аналогичным правилам, лишь первое слово теперь будет не Корэ («это») — как в двух предыдущих формулах — а Вата(ку)щи («Я») — т.к. речь сейчас пойдёт о самих себе ☺.

Остановимся на таком моменте: Ватащи (Я) и Ватакущи (Я) — в чем разница? А если помните, есть еще и Боку («Я» — для молодых парней). Как во всех этих «Я» разобраться? Разница здесь только в сфере употребления. Боку — это просторечный, неформальный вариант. Если молодой человек в беседе говорит о себе Боку — тем самым он почеркивает свою молодость и уважение к опыту собеседника (японцы это очень ценят; к тому же Вы продемонстрируете неплохое знание особенностей японской лексики ☺). Ватащи — это нейтральное слово, оно подходит для любых случаев. Ватакущи сейчас становится малоупотребительным, оно носит более официальный характер и пользуются им в особых случаях (обычно — в речи министров и самураев ☺), или когда хотят подчеркнуть значительность произносимого.

Итак, давайте примем за Х второе слово — «бизнесмен» и будем подставлять на его место слова, определяющие нас самих.

Например:
1. Ватащи-ва («Я») рощиаджин («русский, русская») дэс. (Я — русский.)
2. Ватащи-ва Вася дэс. (Я — Вася. Меня зовут Вася.)
3. Ватащи-ва докущин («холост») дэс. (Я не женат. Я не замужем.)

Формула 4. Мне нравится Япония. Ватащи-ва («Я») Ниппон(«Япония»)-га (показатель родительного падежа) ски («нравиться») дэс.

Введу два примечания:
1. О Японии как о государстве, стране часто говорят именно Ниппон. Однако в большинстве случаев, как при образовании прилагательного «японский», пользуются словом Нихон.
2. Ски по-японски — «нравиться» (можно сравнить с английским «like»), а аи щитэру — «любить» (в применении к отношениям между людьми).

Здесь мы продолжаем говорить о себе, о том , что нам нравится. Это, как Вы понимаете, могут быть самые различные предметы и явления, которые мы, обозначив «Японию» как Х, будем помещать на это место в нашей Формуле 4.

Например:
1. Ватащи-ва амэ(«дождь»)-га ски дэс.(Мне нравится дождь)
2. Ватащи-ва коно(«эта, это») курума(«машина»)-га ски дэс.(Мне нравится эта машина.)
3. Ватащи-ва о-сущи(японская национальная еда — да все знают ☺)-га ски дэс. (Мне нравятся сущи.)

Если же хочется подчеркнуть, что Вам что-либо не нравится, то следует всего лишь добавить к слову ски («нравится») — вместо дэс в конце предложения — слово джанай. Получится: ски-джанай(«не нравится»).

Например: Ватащи-ва фую(«зима»)-га ски-джанай.( Мне не нравится зима.)

Надеюсь, что эти четыре простых формулы очень помогут Вам на начальном этапе. Главное — не бойтесь говорить! В последствии мы еще вернемся к грамматике, а пока я хочу предложить Вам этот небольшой словарик, которым Вы сможете пользоваться для практики в составлении предложений.

Приложения к словарику

1. Числа

2. Нумерация

3. Счёт дней

4. Время (дни, недели, месяцы, годы)

5. Время (на часах, продолжительность времени)

6. Цвета