Глава четвертая. Приступим к делу!

Итак, Ваш словарный запас уже превысил возможности Эллочки Людоедки ☺. А при известном старании это Вам здорово поможет во время визита в Японию!

Но — мы договаривались вести разговор не только о «быстром» освоении японского языка (как гласит название нашего самоучителя — «Японский "на колёсах"»), но и о минимуме японского языка, необходимом для ведения автомобильного бизнеса. Готовы? Приступим же к делу!

В первую очередь представляю Вам блок фраз непосредственно торговой тематики.

А теперь — небольшой автомобильно-торговый словарик:

Итак, Вы ознакомились с основами японской автомобильной лексики. Однако, существует еще масса различных специфическо японских моментов, знание которых, без сомнения, окажет большую подержку Вам и Вашему бизнесу.

Приобретая авто, не поленитесь внимательно изучить документы на данную машину (Ваша внимательность вознаградит Вас 1. отсутствием в дальнейшем каких-либо неприятностей с японской полицией и таможней, 2. подтвердит достоверность информации, полученной Вами от продавца). Оригинал такого документа обычно выглядет таблицей с информацией на японском языке, на специальной бумаге оранжевого оттенка. Что же указано в этой таблице?

Посмотрите на образец. В верхней линии (читаем слева направо) значатся: 1. Номер авто, под которым оно было (и есть) зарегистрировано; 2. Дата последней регистрации; 3. Дата первой регистрации (она обычно совпадает с временем выпуска авто, а поэтому представляет для нас особый интерес); далее перечисляются: тип данного транспорта, вид использования, его форма.

Во второй горизонтальной колонке мы читаем: 1. Название фирмы-производителя; 2. разновидность модели; 3. количество мест; далее — весовые характеристики, масса авто в килограммах. В третьей: 1. номер двигателя; 2. Тип мотора; 3, 4, 5. длина, ширина и высота авто в сантиметрах; 6. объём двигателя; 7. вид топлива; далее — классификационные номера.

Нижние линии, где в основном представлены имя и адрес предыдущего владельца, а также некоторые технические характеристики, для нас здесь особого интереса не представляют, поэтому останавливаться на них мы не будем.

В первую очередь, сверьте название Вашего авто.

	Toyota
	Nissan
	Mitsubishi
	Mazda
	Honda
	Isuzu
	Daihatsu
	Subaru
	Suzuki

Следующая проблема — год выпуска, который трудно понять, так как он указан в японской системе летоисчисления, которая ведётся по годам правления каждого нового императора. Для Вашего удобства ниже я помещаю таблицу соответствия японского летоисчисления и общепринятого.

Прочитав название и год, удостоверившись, что объём и количество мест — то самое, что Вам требуется, обязательно при осмотре машины сверьте номера ходовой части, двигателя с указанными в документах.

Если двигатель Вашего автомобиля — бензиновый, то соответствующей графе таблицы будет указано: гасорин. А по-японски это будет выглядеть так:

Напоследок я познакомлю Вас с японскими денежными единицами. Это иены

Вот и всё, пожалуй! Читайте, запоминайте, задавайте вопросы в Гостевой книге — постараюсь всем ответить! А пока — мата, нэ! ☺